| 글제목 | 7회 고대모의고사 질문입니다 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 작성자 | 최지** | 조회수 | 8,548 | 주소복사 |  |
|
|
안녕하세요 7회 고대 모의고사 4번 문법 문제 질문이 있어서 이렇게 문의드립니다.
lest의 용법은: ~하지 않도록 [ lest S (should) 동사원형 ] 이 때 lest = "for the fear that"이란 구문으로 바꿔쓸 수 있습니다. 즉, "~할까봐 두렵다"는 의미를 lest 자체에서 내포하고 있는데
4번에서는 Josephine Victor, fearful lest the secret of her past be learned by her husband, came to Mr. Hillcrest to implore his silence in the desperate fight between the Montague and Capulet families.
fearful과 lest는 같은 의미를 뜻해서 위와 같이 쓰면 중복표현으로써 틀린 것이 아닌가요?
저도 동영상강의 해설을 들었는데, [2.~할까봐]라는 용법으로 쓰였다고 하는데 (네이버 사전에도 그렇게 나와있긴 하지만) 우리말로 잘못 해석되어 표현된 것 같습니다.
Collins dictionary를 찾아보면 lest는 2. after verbs or phrases expressing fear, worry, anxiety, etc for fear that; in case ⇒he was alarmed lest she should find out 이 말은 즉, I was
그래서 제 생각에는 4번을 올바르게 고치면 Josephine Victor, fearful that the secret of her past would be learned by her husband, came to Mr. Hillcrest to implore his silence in the desperate fight between the Montague and Capulet families. 가 되야 한다고 생각합니다.
제가 google에서 "~fearful lest~"란 구문이 쓰인 글을 찾볼려고 해도 구어적인 인터넷상 표현만 가끔있지 올바른 표현법으로 기사나 다른곳에서 쓰인 것을 찾지 못했습니다 ㅠㅠ 그래서 더 이 표현이 틀린 게 아닌가 생각이 듭니다.
문제에 나온 이 표현이 어디서 따왔을 텐데 원래 문장은 이랬었나요?? 흠... 여튼 제가 잘 몰라서 질문드립니다! 답변 감사하겠습니다!....~~ |
-
해커스편입 답변드리겠습니다.
좋은 지적을 해주셔서 고맙습니다.
학생이 질문한 내용은 접속사 lest의 용례에 관한 문제입니다.
접속사 lest의 용례 중에는 다음의 것이 있습니다.
“fear, afraid 등의 뒤에서 ~은 아닐까 하고, ~하지나 않을까 정도의 의미를 가진다.”
그러므로 “fearful lest ~”는 잉여적(redundant)이지 않다는 것을 알 수 있습니다.
그리고, 잘 아시겠지만, 이 경우에 lest 다음에 나올 절에는 부정의 표현이 오면 안됩니다.
정리하면, 주어진 문제에서 정답은 A가 되는 것입니다.
물론, 학생이 말한 다음의 표현도 가능하다고 생각합니다.
Josephine Victor, fearful that the secret of her past would be learned by her husband, came to Mr. Hillcrest to implore his silence in the desperate fight between the Montague and Capulet families.
계속 분발해서 좋은 결과 있기를 바랍니다.
이상입니다. ^^
