1)

Even the man whose sole object is to acquire wealth must be prepared to make great personal sacrifices before he can accomplish his object; and how much more so he who would realize a strong and well-poised life?

부를 축적하는 것만이 유일한 목적인 사람조차 그가 자신의 목적을 성취하기 전에 엄청난 개인적인 희생을 감수할 준비를 해야 한다. 그런데 강하고 균형이 잡힌 삶을 실현하려는 사람은 얼마나 더 그러하겠는가?

Q)

and how much more so he

주어는 he인듯한데 동사가 안보여 구조파악이 안됩니다.. 

답변)

3. 앞에 나와있는 동사 must to be prepared와 동일하여 생략된 것으로 보입니다. 
     '강하고 균형 잡힌 삶을 실현하려는 사람은 더 엄청난 희생을 감수할 준비를 해야한다'로 해석하면 됩니다, 

재질문)

그러면 원문의 구조는 어떻게 되는건가요~??

and how much more so he who would realize a strong and well-poised life must be prepared to make great personal sacrifice ?

이렇게 되는 건가요??

how much more so <- so가 왜 있는건지 잘 모르겠습니다 ㅜ

2)

The answer is rather odd it should fall on a line a little less than two times out of three precisely, ~~

정답은 다소 이상하겠지만 정확하게 말하면 3번 중 2번 이하의 경우가 선상에 떨어질 것이며, ~~

Q) 

- odd 다음에 절이 어떻게 또 나온건가요??

- a little 은 어떤걸 꾸며주는 구조인건가요??

3)

It uses no principle but that of forecasting with as much as assurance as possible, but with no more than in possible..

이것은 확신에 가까울 정도로 예상 가능한 원칙을 제외한 어떠한 원칙도 사용하지 않는다.

Q)

구조파악이 안되 

해석에 따른 구조와의 매칭이 안됩니다ㅜ

4)

But necessary as is better public sentiment, we must also have practical machinery for enforcing the laws and for stopping the fires that do start.

그러나 더 나은 국민 정서가 필요한 것처럼 법을 집행하고 실제 발생하는 산불을 막을 수 있는 실질적인 기구가 있어야 한다.

Q)

necessary as is better public sentiment

구조를 어떻게 봐야 하나요??

5)

We all know that few disastrous fires start under conditions which prevent their control.

통제가 힘든 상황에서 여러 건의 화재 재난이 발생한다는 것은 공공연한 사실이다.

Q)

few가 있어서 종속절은 전체 부정이 되어 

'통제가 힘든 상황에서 여러 건의 화재 재난이 거의 발생하지 않는다'

로 봐야 하지 않나요???

6)

Act is the blossom of thought, and joy and suffering are its fruits; thus does a man garner in the sweet and bitter fruitage of his own husbandry.

행위는 사상이 꽃 핀 것이며, 기쁨과 슬픔은 그것의 열매이다. 그러기에 인간은 자신이 경작한 것(자기 자신의 행위)의 달고 쓴 과일을 얻게 된다.

Q)

does a man garner

왜 의문문 도치가 된건가요~??

7)

Between all the people at the meeting, I liked the young woman with Tom most.

답: most -> the best

Q)

왜 most는 안되는 건가요~??